Kom til en spændende litteraturaften om palæstinensisk litteratur, hvor du kan høre mere om forfattere herfra som Mahmoud Darwish, Ghassan Kanafani, Maya Abu al-Hayyat og Mourid Barghouti.

Til arrangementet vil lektor i arabisk June Dahy give en introduktion til palæstinensisk litteratur og bagefter vil oversætter og litteraturformidler Naja Bjørnsson og dansk-palæstinensisk læser Omar Shargawi snakke om deres kendskab og forhold til litteraturen fra denne del af verden. Der vil også blive læst højt af nogle af de danske oversættelser af forfatterne til arrangementet.

Arrangementet afholdes i samarbejde med Albertslund bibliotek. Tilmeldig på bibliotekets hjemmeside er nødvendig. Eventet er gratis.

Tilmeld dig eventet her.

Vi har inviteret den prisvindende syriske poet Hanadi Zarka til Danmark på en fire-dages turné rundt i landet. På turen gæster Hanadi Hjørring, Ålborg, Svendborg og København, og optræder undervejs med lokale digtere, forfattere og kulturpersoner

Hanadi skriver om krigens hverdag og konsekvenser. Den danske oversættelse af hendes digtsamling Livet er roligt i vitrineskabet fik bl.a. 5 stjerner af Politikens anmelder. Og nu er hun aktuel med samlingen Jeg så en bleg sky, hørte sort regn.

TUR OVERSIGT

HJØRRING 1/10

POETISK EFTERMIDDAG M. HANADI ZARKA & BISSAN FARES

Kl. 16-18 / Kulturcafeen 

Se Facebook event

I samarbejde med Venligboerne Hjørring

ÅLBORG 2/10

POETISK FYRAFTEN M. HANADI ZARKA & NADER ALKASEM

Kl. 17-19 / Festsalen på UCN

Se Facebook event

I samarbejde med Foreningen Sawa

SVENDBORG 4/10

POESIAFTEN: HANADI ZARKA I SAMTALE MED DITTE NESDAM-MADSEN

Kl. 19.00-20.30 / Svendborg forsamlingshus

Se Facebook event

KØBENHAVN 5/10

POESIAFTEN: HANADI ZARKA I SAMTALE MED ANNE LISE MARSTRAND-JØRGENSEN

Kl. 19.00-20.30 / LiteraturHaus

Se Facebook event

Hanadi Zarkas Danmarkstur er støttet af Statens Kunstfond.

Bissan Khalil Fares er palæstinensisk forelægger, forfatter og digter og udkommer nu for første gang på dansk med romanen Værelse 28. Udgivelsen fejres d. 21. maj med en reception på Vendsyssel Teater, hvor forfatteren blandt andet vil læse op fra bogen på både dansk og arabisk.

Der er fri entré.

Du kan læse mere om eventet her.

Taha Hussein er en af Egyptens mest indflydelsesrige forfattere, og han udkom for nyligt på dansk med den autobiografiske roman Dagene i Elisabeth Moestrups oversættelse.

D. 10. maj inviterer Johan Borups Højskole til en aften med oplæg og oplæsning, der sætter fokus på Taha Hussein som person og forfatter. Det bliver fedt, så kom.

Entré er gratis – husk tilmelding.

Eventet organiseres af Johan Borups Højskole i samarbejde med Det Dansk-Egyptiske Dialog Initiativ.

I efteråret udkom den verdensberømte palæstinensiske digter Mahmoud Darwish for første gang i dansk oversættelse. I den forbindelse afholder ToRS ved Københavns Universitet i samarbejde med Muniam Elfaker og Palæstinensisk Kulturinstitut i Danmark en aften med læsninger af Darwish’ poesi fra forskellige perioder.

Arrangementet vil gennem en række læsninger give eksempler på Darwish’ forskellige poetiske udtryk. Samtidig vil udgivelsen på dansk give anledning til en dansk kontekstualisering, hvor danske Marianne Larsen og dansk-palæstinensiske Sara Rahmeh vil bidrage med poetiske læsninger. Desuden vil dansk-irakiske Muniam Alfaker fortælle om Darwish’ tænkning, Manuel Hassasian, Palæstinas ambassadør i Danmark, vil fortælle om hans nationale betydning, og lektor i musikologi Søren Møller Sørensen vil fortælle om Darwish’ brug af musikalsk akkompagnement. Oud-virtuosen Bilal Irshed vil afslutte arrangementet med et musikalsk indslag.

Der er også mulighed for at forudbestille mad fra Gaza Grill.

Læs den fulde eventbeskrivelse her.

Bestil billet her.

For sjette år i træk afholdes poesifestivalen Poesi uden grænser. Også i år vil det være muligt at opleve arabisk poesi, da der bl.a. Kommer til at være læsninger af de palæstinensiske poeter Mahmoud Darwish og Maya Abu Hayat samt irakisk poesi af Muniam Elfaker.

Læs mere om eventet her.

June Dahy besøger Bogsalonen og fortæller om aktuelle værker i arabisk litteratur og om litteraturens rolle i konflikter.

June Dahy er studielektor i arabisk sprog og litteratur ved Københavns Universitet. Hun har oversat flere romaner, novellesamlinger og digtsamlinger fra arabisk til dansk, sidst romanen “Døden er hårdt arbejde” af den syriske forfatter Khaled Khalifa og digtsamlingen “En tilstand af belejring” af palæstinensiske Mahmoud Darwish.

Deltagergebyr inkl. kaffe/te er 50 kr. – tilmelding i Bogsalonen eller på post@bogsalonen.net

Læs mere om eventet her.

Teater Republique på Østerbro opfører fra d. 29. oktober til d. 4. december forestillingen 1001 Nat, baseret på Ellen Wulffs imponerende oversættelse af værket fra arabisk. Forestillingen er instrueret af Staffan Valdemar Holm og tekstet på arabisk, så alle kan være med. 

Teater Republique skriver:

Kærlighed, vold, sex, skønhed og sensualitetens poesi er temaerne i det gigantiske værk af forførende fabler: 1001 NAT – om at fortælle for at leve.

1001 nats eventyr er et af de få værker, som den vestlige og arabiske verden deler med hinanden. Dette gigantiske værk er folkelige fortællinger indsamlet over mindst 1500 år, her iscenesat af mesterlige kræfter i et nordisk scenesprog.

Forestillingen føjer sig til rækken af store fortællinger, som instruktør Staffan Valdemar Holm og scenograf Bente Lykke Møller har givet scenisk liv på Teater Republique: Jeanne d’Arc, Dantes Guddommelige Komedie og Faust. 1001 NAT er baseret på Ellen Wulffs enestående oversættelse fra arabisk (2013).

Rammen er historien om Kong Shahriyar og visirens datter, Sheherazad. Kongen blev bedraget af en kvinde, han elskede højt. For at undgå flere skuffelser henretter Kong Shahriyar efter bryllupsnatten sine hustruer. Nu har kongen udset sig den unge, kloge Sheherazad som sin hustru. Hun har en plan for at undgå døden: Hver nat begynder hun på en ny fortælling, som ikke afsluttes, så kongen må lade hende leve for at høre fortsættelsen.

Nat efter nat fortæller Sheherazad for livet – om fantastiske hændelser hos høj og lav, på markedspladserne, i sovekamrene, i paladserne, på kamelrygge i karavanerne og i beduintelte i ørkenen. Om kærligheden og om sit køn. Hun fortæller så insisterende og bevægende, at sultanens hjerte til sidst heles.

1001 NAT er en fortælling om fortællingen – og om den fortællende kunsts oprindelse i tvang, vold og sex. Samtidig er 1001 NAT en fortælling om lytteren, tilskueren – fortæl, eller du dør! Sat overfor en ekstrem ydre trussel, sættes fantasien og fortællekraften på overarbejde med et formål: At udsætte døden. 

Køb billetter her.

Læs mere om Ellen Wulffs oversættelse, Tusind og én Nat, her.

På mandag d. 25.10. taler Ellen Wulff og Naja Bjørnsson om at oversætte fra arabisk til dansk. Ellen Wulff har blandt andet oversat Koranen, Tusind og én nat, samt en masse andre skønlitterære værker fra arabisk til dansk, mens Naja Bjørnsson for nyligt udkom med den danske oversættelse af Hanadi Zarkas digtsamling Livet er roligt i vitrineskabet. 

Arrangementet er organiseret af NASIM og finder sted på Københavns Universitet mandag d. 28.10 kl. 17-19.

Læs mere om eventet her.

Tusind tak for en fantastisk lancering <3 Det var virkelig dejligt at se, hvor mange I var, der kom. Og tusind tak til alle jer der fortalte og læste højt og tog bøger med til bogboden.

Kulturformidler Ahmed Joumaa gav en introduktion til arabisk litteratur, June Dahy og Elisabeth Moestrupt fortalte om deres oversættelsesarbejde, Muniam Alfaker “læste højt” (læs: reciterede) sine digte, der så blev oversat af Birgir, Hanadi Zarka sendte en videohilsen fra Syrien og litteraturformidler Ditte Nesdam-Madsen fortalte lidt om sit forhold til libanesisk litteratur.

NASIM har været så søde at dokumentere eventet i deres podcastserie, så lyt med her.

Vi var i radioen i Kulturen på P1 i går, for at fortælle lidt om arabisklitteratur.dk og læse højt fra nogle værker, der snart udkommer på dansk. Lyt eller genlyt til udsendelsen her <3

Arabisklitteratur.dk lanceres d. 31. august 2021, og i den forbindelse inviterer vi til åbningsarrangement på LiteraturHaus fra kl. 17-20.

Til arrangementet kan du høre mere om hjemmesiden, blive klogere på arabisk litteratur og oversættelsen af den, høre oplæsninger og få introduktioner til specifikke forfatterskaber. Det er gratis at deltage, og redaktionen byder på lidt vin og sodavand under arrangementet.

Line-up
Introduktion til arabisklitteratur.dk
Ahmad Joumaa: Om arabisk litteratur
Muniam Alfaker (Irak) læser op

Hanadi Zarka (Syrien) – en hilsen fra Syrien

June Dahy i samtale med Elisabeth Moestrup: Egyptisk og syrisk litteratur i oversætttelse
Ditte Marie Nesdam-Madsen læser libanesisk litteratur

Hjemmesiden er støttet af Det Danske Institut i Damaskus og blevet til i samarbejde med en masse forfattere, oversættere og forlag. Vi glæder os sådan til at præsentere arabisklitteratur.dk og til at se jer!

Læs mere om arrangementet her.

Velkommen til bloggen på arabisklitteratur.dk! Her vil vi opdatere om nye udgivelser og arrangementer om arabisk litteratur. Vi vil også skrive en opdatering her, hvis vi ligger nyt indhold ind på hjemmesiden – for eksempel video- eller lydmateriale. Du kan læse bloggen som en slags dagbog eller journal over vores arbejde. Husk at du altid kan kontakte os, hvis du har tips og forslag om indhold til hjemmesiden. Tak fordi du læser med!