Denne udgivelse er blevet til i et samarbejde mellem digteren Jan Pêt Khorto og kunstmaleren Trine Kandborg i forbindelse med udstillingen, der bærer samme titel som bogen. Digtene stammer dels fra digtsamlingen Helvedes Fristelser (dansk 2011) – her i ny oversættelse af June Dahy – og dels er de enkeltdigte skrevet i perioden 2013-15. Nogle af dem har allerede været læst op på festivaler og ved arrangementer i Danmark, og står således som en del af den kulturelle aktivitet der har fundet sted i en periode, hvor Danmark har modtaget flygtninge fra Syrien. Nu optræder med de sammen med Trine Kandborgs syriske malerier, en ny dimension der placerer dem i en ny dansk kunstnerisk kontekst. Overskuddet fra salget af udgivelsen går ubeskåret til Akdenizskolen for syriske flygtninge i Mersin i Tyrkiet, der formidler skoleundervisning for mere end 2000 syriske børn.

De 14 digte i denne udgivelse er et stærkt udtryk for den syriske tilstedeværelse i Danmark. Sammen med Trine Kandborgs malerier opstår en syntese, hvor følelserne i digtenes dynamik næsten kigger os i øjnene og tvinger os til engagement. Vrede og bitterhed skinner tydeligt igennem, men også en blid og inderlig kærlighed, der tvinger digteren til at gå ordets ærinde. Ingen går fri i Jan Pêts digte, vi har alle et ansvar som forvaltere af en uendelig og blodig historie. Ordene maler af egen kraft billeder af fængsel og tortur, flugt og flygtningetilværelsens absurditet og i en fantasyverden skildres den af historien indavlede underdanighed. Trine Kandborgs penselstrøg åbner for en udvidet læsning og en fortolkning hvor menneskeskæbnerne kommer helt tæt på os.