Uddrag fra bogens forord:

I efteråret 2011 udskrev Det Danske Institut i Damaskus en novelle- og lyrikkonkurrence for unge mennesker under 30 i den arabiske verden. De unge blev bedt om at sætte ord på deres oplevelse af de kolossale omvæltninger, den arabiske verden har bevidnet siden starten af 2011. På internettet spredte nyheden sig som en lynild, og i løbet af få uger bugnede indbakken af digte og noveller fra Golf-landene, Algeriet, Tunesien, Mauretanien, Jordan, Irak, Egypten, Syrien og Palæstina. Dommeren i konkurrencen var den syriske forfatter Khaled Khalifa. Han gennemgik sammen med instituttet de mange historier og digte, som vi her præsenterer et udvalg af for et dansk og arabisk publikum. Tilsammen tegner de et billede af en ny generation af arabiske talenter, alle mellem 20 og 30 år gamle… Det har været det stærkeste og glædeligste øjeblik i mit liv at få lov til at bevidne den måde, hvorpå den nedarvede frygt, der havde sparet sig op i generationer, med ét slag forsvandt som dug for solen og en ny, ærlig og uafprøvet diskussion blev åbnet: Hvad kan vi, hvad skal vi, hvem er vi? De unge erobrede ordet og tog nye midler og medier i brug til at udtrykke sig ucensureret med ironi, selvironi og et forbilledligt humoristisk overskud imod nogle meget hårde odds. Det er målet med denne antologi at videregive optimismen til både et dansk og arabisk publikum. Gennem poesi og noveller mødes en ung generation i det arabiske modersmål, og en ny dags klarhed dukker frem i horisonten, der rækker fra Mauretanien til Gaza. Klarheden er sproget selv, det er unge menneskers evne til at erobre den store historie ved at sætte ord på deres egen. Det er en løfterig begyndelse på et nyt kapitel.